Is it possible to buy a replacement thermostatic insert (the thermostat) for a thermostatic bath/shower mixer?

Yes, I fitted one a few weeks ago, you need the make and model of valve.